دليل الألحان القبطية: لغات

د. كمال قريد اسحق

<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on">
<h1>د. كمال فريد اسحق</h1>
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxLGdGPoJARvU5-15O6qp8GEQlorF-w1O6l6CKnM5LpRZ6d4KSG6lF2czeSHLHI2Z7_xFiJlE_9Bghl0QdUjFtfwqO56NRifks1ixQXy16vZt_8nVAaGzlnqVz2nc0eMOMAyYM3_ZK0QAimgjvmrB-Nt3DKIz72odX6td0hUJ7P9Z36OYixqwcZNPPJAan/s900/kamal%20farid%20eshak.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="د. كمال فريد اسحق" border="0" data-original-height="900" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxLGdGPoJARvU5-15O6qp8GEQlorF-w1O6l6CKnM5LpRZ6d4KSG6lF2czeSHLHI2Z7_xFiJlE_9Bghl0QdUjFtfwqO56NRifks1ixQXy16vZt_8nVAaGzlnqVz2nc0eMOMAyYM3_ZK0QAimgjvmrB-Nt3DKIz72odX6td0hUJ7P9Z36OYixqwcZNPPJAan/w400-h400/kamal%20farid%20eshak.jpg" width="400" /></a></div>
 
 <h2 style="color: red; text-align: right;">كتابات</h2>
 <table border="1px" style="font-size: large; width: 100%;">
 <tbody>
 <tr>
 <td>إحياء اللغة القبطية، الطبعة الثالثة، يوليو 2020</td><td>
 </td><td><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://www.mediafire.com/file/gn0hml37ul9t1yt/إحياء+اللغة+القبطية،+الطبعة+الثالثة+٢٠٢٠.pdf/file" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img alt="" border="0" data-original-height="680" data-original-width="482" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIix8S9GB41CZIqvgtz8Alc1zBMxepoHS0fF5hkLtZUV9gT6oJXjL7oJqNahH76yWaeu51ZLSL_8FHSbkHbxB38_47Aeu-rrVnwZjTLGwHatkvVegdBFsvY8uaYaBRNw7yL5vaIiB2b9kmsQGU-qNxJQ1JjwWFLI8pl-s8Z_rUVlhzkcXmR1L_3l21t2N0/s400/%D8%A7%D9%95%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9%D8%8C%20%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A9%20%D9%A2%D9%A0%D9%A2%D9%A0_001.jpg" /></a></div></td> 
 </tr>
</tbody>
 </table>
</div>

د. كمال قريد اسحق

د. كمال فريد اسحق كتابات إحياء اللغة القبطية، الطبعة الثالثة، يوليو 2020

اللغة اليونانية Η Ελληνική Γλώσσα

<tbody>
</tbody><colgroup>
 <col style="width: 50%;"></col>
 <col style="width: 50%;"></col>
 </colgroup>
<tbody>
<tr>
<th colspan="2">القواميس</th>

</tr>
<tr><th colspan="2"><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform?redirect=true" target="_blank"> قاموس يوناني online</a></th></tr>
<tr>
<th colspan="2">الدروس</th>

</tr>
<tr>
<th>اللغة اليونانية للعهد الجديد 
 
الدكتور موريس تاوضروس 
الأستاذ صموئيل كامل عبد السيد 
مؤسسة القديس أنطونيوس 
1982</th>
<td><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/2kh4fl2li4bihrr/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF+-+%D8%AF.%D9%85%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%B3+%D8%AA%D8%A7%D9%88%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B3.pdf" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="277" data-original-width="182" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH2bpOlzVSYfMPXbEBjK6AlnM-TMQaisl1laYgOHKdvbmW_Ykv7hzg7hzM66yJdp-ErNP4N7VVHf8_5SOeHHRyN9M75ApyjD7mrT9vRcXNDD4OHO9Mw4bpSggLir39WINfSy0GxxxUAhUY/s400/download.jpg" width="262" /></a></div>
</td>
</tr>
<tr>
<th>البسيط في تعلم يونانية العهد الجديد 
(دروس مبسطة لتعليم اللغة اليونانية بهدف قراءة العهد الجديد باليونانية) 
 
الجزء الأول 
دكتور يوسف نصحي عطية 
2002</th>
<td><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/zype74cx0utl5b8/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B3%D9%8A%D8%B7_%D9%81%D9%8A_%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%85_%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF_-_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84_-_%D8%AF.%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81_%D9%86%D8%B5%D8%AD%D9%8A_%D8%B9%D8%B7%D9%8A%D8%A9.pdf" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="471" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd35TBoEEDxbYdCq_pv9BEBSi1fedQclS82xraQmOftwAN9PNkhtCPji7eT16sFFyTreOL7GGoj8NcBjaHtn0SwsPUuyIBd4j9dfMQu-8CAZP1HGYcrr1yuDmNppa7bWl10hH7GSaoJ4-s/s400/%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A8%25D8%25B3%25D9%258A%25D8%25B7-%25D9%2581%25D9%258A-%25D8%25AA%25D8%25B9%25D9%2584%25D9%2585-%25D9%258A%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258A%25D8%25A9-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B9%25D9%2587%25D8%25AF-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AC%25D8%25AF%25D9%258A%25D8%25AF%25D8%258C-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AC%25D8%25B2%25D8%25A1-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A3%25D9%2588%25D9%2584%25D8%258C-%25D8%25AF%25D9%2583%25D8%25AA%25D9%2588%25D8%25B1-%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25B3%25D9%2581-%25D9%2586%25D8%25B5%25D8%25AD%25D9%258A-%25D8%25B9%25D8%25B7%25D9%258A%25D8%25A9.jpg" width="293" /></a></div>
</td>
</tr>
<tr>
<th>قواعد اللغة اليونانية للعهد الجديد 
 
إعداد رهبان دير القديس أنبا مقار 
الطبعة الأولى 2005</th>
<td><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/5ui89c78k2la2kq/%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF+-+%D8%AF%D9%8A%D8%B1+%D8%A3%D9%86%D8%A8%D8%A7+%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B1.pdf" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="273" data-original-width="184" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFuv-G9S7TPZ89-6etAf94HOY10WB6c13Gl9NaN9WAKCSGwepFH-2CC0CtuMMEbwYD6kjRE9nxTNiqPaMW__D362q7vDn1WqJ8t7_CdV5dYw0jsyQ2GJnnfug1Ivz0_ldqtV40QW_fjFnd/s400/download+%25281%2529.jpg" width="269" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
 
<h2>
مراجع</h2>
<ol>
<li>موريس تاوضروس (الدكتور) , صموئيل كامل عبد السيد (الأستاذ), "<a href="http://www.ixoyc.net/data/Fathers/706.pdf" target="_blank">اللغة اليونانية للعهد الجديد</a>", 1982م.</li>
 
<li><a href="http://coptic-treasures.com/counter/download.php?file=http://arabic.coptic-treasures.com/greek_hebrew/books/%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%20-%20%D8%AF%D9%8A%D8%B1%20%D8%A3%D9%86%D8%A8%D8%A7%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B1.pdf" target="_blank">قواعد اللغة اليونانية</a> - دير أبو مقار</li>
 
<li>مجدي عياد يوسف- مدرس الهيروغليفية والمحادثة القبطية والترجمة بمعهد الدراسات القبطية-, <a href="http://www.mediafire.com/?11sf3u5yb9a9iue" target="_blank">مدخل إلى اللغة القبطية واليونانية</a>
, مراجعة متقديم نيافة الحبر الجليل الأنبا غريغوريوس- أسقف عام للدراسات العليا اللاهوتية والثقافة القبطية والبحث العلمي. 
هذا البحث هو عبارة عن ترجمة أجزاء من رسالة دكتوراة نيافة الأنبا غريغوريوس إلى جامعة مانشستر بعنوان Greek Loan Words In coptic
في عام 1955 قام وهيب عطاالله جرجس (الأنبا غريغوريوس) بتحضير رسالة دكتوراة بعنوان Greek words in coptic usage <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_University" target="_blank">لجامعة مانشستر</a>. 
قام بنشرها لاحقاً في سلسلة من مقالات (من 1964 إلى 2001) في مجلة جمعية الآثار القبطية Bulletin de la Société d’archéologie copte (BSAC) بعنوان Greek loan words in coptic 
وهذه المقالات ندرجها فيما يلي.</li>
 
<li style="text-align: left;">Girgis WA; in religion, Abba Pachomius Al-Muharraki (1964), "Greek Loan Words in Coptic" <a href="https://copticsounds.files.wordpress.com/2010/05/greek-words-in-coptic-bsac17.pdf" target="_blank">(Part I)</a>, Bulletin de la Société d’archéologie copte</li>
 
<li style="text-align: left;">Girgis WA; in religion, Abba Pachomius Al-Muharraki (1966), "Greek Loan Words in Coptic" <a href="http://copticsounds.files.wordpress.com/2010/05/greek-words-in-coptic-bsac18.pdf" target="_blank">(Part II)</a>, Bulletin de la Société d’archéologie copte</li>
 
<li style="text-align: left;">Girgis WA; in religion, Abba Pachomius Al-Muharraki (1970), "Greek Loan Words in Coptic" <a href="http://copticsounds.files.wordpress.com/2010/05/greek-words-in-coptic-bsac19.pdf" target="_blank">(Part III)</a>, Bulletin de la Société d’archéologie copte</li>
 
<li style="text-align: left;">Girgis WA; in religion, Abba Pachomius Al-Muharraki (1971), "Greek Loan Words in Coptic" <a href="http://copticsounds.files.wordpress.com/2010/05/greek-words-in-coptic-bsac20.pdf" target="_blank">(Part IV)</a>, Bulletin de la Société d’archéologie copte</li>
 
<li>ببنوده الأنبا بيشوي (الراهب)، "<a href="http://copticwave.com/vedio/vedio13.htm" target="_blank">يوناني العهد الجديد</a>"، الطبعة الثانية (فيديو عرض الكتاب مع شرح بصوت الراهب ببنوده الأنبا بيشوي)</li>
</ol>
<hr />
* <a href="http://coptichymnsguide.blogspot.com.eg/2012/09/blog-post_9.html" target="_blank">اقرأ هنا مراجع ودروس اللغة القبطية</a> 
* لاقتراح اضافة أي مرجع سواء مباشر أو من موقع آخر (Redirecting link) برجاء زيارة <a href="https://www.facebook.com/groups/260092117441855/" target="_blank">جروبنا على Facebook</a>

</div>
</div>

اللغة اليونانية Η Ελληνική Γλώσσα

القواميس قاموس يوناني online الدروس اللغة اليونانية للعهد الجديد الدكتور موريس تاوضروس الأستاذ صموئيل كام...

Coptic Language Bibliography اللغة القبطية

<colgroup>
 <col style="width: 50%;"></col>
 <col style="width: 50%;"></col>
 </colgroup>
<tbody>
<tr>
<th>مخطوط التبصرة ، المقدمة التي وضعها الشيخ ابن كاتب قيصر في نحو اللغة القبطية
 
 قرن 13
 </th><td width="50%">
 <div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://www.mediafire.com/download/e29df7p6lgtdbjf/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A8%D8%B5%D8%B1%D8%A9%20%D8%8C%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A%20%D9%88%D8%B6%D8%B9%D9%87%D8%A7%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE%20%D8%A7%D8%A8%D9%86%20%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A8%20%D9%82%D9%8A%D8%B5%D8%B1%20%D9%81%D9%8A%20%D9%86%D8%AD%D9%88%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9.rar" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img alt="" border="0" data-original-height="907" data-original-width="668" height="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS-sA9c-B5TmeYckm1bmP6IamfjgR86h2Gxkx7Ia0y03qVgS2iTLyW2XdMV0psl2o3FxJ6aQ5A-htKgFZbT3X7AsUz8tO-OMO6xXNWoPnxnkfPVsUAwT6pXtxTT1eFuiCzsVo6BpAxLuVFy37hb55MwB6MxdE-UwRxFoJ2dKzaQfpNJZ-NQsukpsW_7UdC/s600/01.jpg" /></a></div>
</td>
</tr>
 <tr>
<th>مخطوط الأدلة الربطية 
عريان مفتاح 
قرن 19</th>
<td width="50%"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/mhu065ra289n38x/%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%B7+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D9%86+%D8%A7%D9%81%D9%86%D8%AF%D9%8A+%D9%81%D9%8A+%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B5%D9%81+%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%B3%D8%B9+%D8%B9%D8%B4%D8%B1.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="461" data-original-width="325" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVQPTsDQQHugIT00eUzIiv2MpgQ_7TeEwad-BneY9CrIm4Ifh2XkUkj49_xdTTA7_NvDBK6MU-wSJBe8SSTl24yS5U3zL_A8AM3UfdXwsKFMGlODp56P3MMCFAgfDTJMtSBIOaACO9RQe8/s400/Untitled.jpg" width="281" /></a></div>
</td>
</tr>
<tr>
<th dir="ltr" style="text-align: left;">Grammaire Copte 
 
avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire 
 
Par Alexis Mallon S.J 
Troixième édition, 1926
</th>
<td width="50%"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://ia800208.us.archive.org/17/items/grammairecoptea00mall/grammairecoptea00mall.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="406" data-original-width="257" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl40awfKqkmuQNQraA_LHisbGy85SwxlmgM4SepAS08GxXq0k_mJhw9PkhAgo_7JYrZcVELjWF_RU_H8h9t1jAWMI0mtcPQJlmSydSxYOlcnXoOMyNpaI16CZKcisFypObWxAMJ1zPvvUZ/s400/grammairecoptea00mall_0013.jpg" width="252" /></a></div>
</td>
</tr>
<tr>
<th>Pinoub 
پي نوب 
 
الجزء الأول 
طبعة ثالثة منقحة 
أيوب فرج ابراهيم</th>
<td width="50%"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/2aj6vfojagrca4v/%D8%A8%D9%8A+%D9%86%D9%88%D8%A8+-+%D8%AC+01+-+%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8+%D9%81%D8%B1%D8%AC.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="581" data-original-width="415" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjDQy2XUOk94bym8SH3i040zCEQk-odEuLx0dIriFDGLzYTc5-33YJGn9y4SnB6aXOD28Xxdm9Uuf0L1EhbRHNpaEUfhzDAfX0CrY9XUsqBAmskT1SokCgxW-jsIidiEeXhmV-BAGZbKiE/s400/%25D8%25A8%25D9%258A-%25D9%2586%25D9%2588%25D8%25A8-%25D8%25AC-01-%25D8%25A3%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25A8-%25D9%2581%25D8%25B1%25D8%25AC-415x581.jpg" width="285" /></a></div>
</td>
</tr>
<tr>
<th>Pinoub 
پي نوب 
"الذهب" 
q`pjinsi`cbw `nacpi `nrem`nxhmi` 
لتعليم اللغة القبطية 
 
الجزءان الثاني والثالث 
الطبعة الأولى 1965 
أيوب فرج ابراهيم</th>
<td width="50%"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/qr49qj33se88iwd/%D8%A8%D9%8A+%D9%86%D9%88%D8%A8+-+%D8%AC+02+-+03+-+%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8+%D9%81%D8%B1%D8%AC.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="581" data-original-width="415" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0d28QMC0c92owDeHYIQAf6d6fCwT6LgT3vlgHS7AnHPDw-UKHypbibclX-lmtP4-ChjkDHMwORkFoEjXpkzJvAeBJ-0-ohNjEFSkc9kQqUkCJDEzeKcPs4gHCgzKaVqoCLl6frC4rRBKP/s400/%25D8%25A8%25D9%258A-%25D9%2586%25D9%2588%25D8%25A8-%25D8%25AC-02-03-%25D8%25A3%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25A8-%25D9%2581%25D8%25B1%25D8%25AC-415x581.jpg" width="285" /></a></div>
</td>
</tr>
 
<tr>
<th>Pinoub 
پي نوب 
 
الجزء الرابع 
محادثات - تحليل - خطابات 
أيوب فرج ابراهيم 
1973</th>
<td width="50%"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.mediafire.com/file/zkodpi2z4t7k3ii/%D8%A8%D9%8A+%D9%86%D9%88%D8%A8+-+%D8%AC+04+-+%D8%A3%D9%8A%D9%88%D8%A8+%D9%81%D8%B1%D8%AC.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="581" data-original-width="415" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhepy9DV8PGRsCKPHNgOOOkGbJYufqQDXP7AjMYYJ7kYxzLxNijdo5RvttWlP9NS1sx3rQkPZ67qz_XlqP0Mcwg82KmrJ-H0XMYCJWyJXtm6-HlMFqK1oO9jfc49dKydzoQgWjCqjaEq1dR/s400/%25D8%25A8%25D9%258A-%25D9%2586%25D9%2588%25D8%25A8-%25D8%25AC-04-%25D8%25A3%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25A8-%25D9%2581%25D8%25B1%25D8%25AC-415x581.jpg" width="285" /></a></div>
</td>
</tr>
 <tr>
 <td>د. كمال فريد اسحق، إحياء اللغة القبطية، الطبعة الثالثة، يوليو 2020</td>
 <td><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://www.mediafire.com/file/gn0hml37ul9t1yt/إحياء+اللغة+القبطية،+الطبعة+الثالثة+٢٠٢٠.pdf/file" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img alt="" border="0" data-original-height="680" data-original-width="482" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIix8S9GB41CZIqvgtz8Alc1zBMxepoHS0fF5hkLtZUV9gT6oJXjL7oJqNahH76yWaeu51ZLSL_8FHSbkHbxB38_47Aeu-rrVnwZjTLGwHatkvVegdBFsvY8uaYaBRNw7yL5vaIiB2b9kmsQGU-qNxJQ1JjwWFLI8pl-s8Z_rUVlhzkcXmR1L_3l21t2N0/s400/%D8%A7%D9%95%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D8%B7%D9%8A%D8%A9%D8%8C%20%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A9%20%D9%A2%D9%A0%D9%A2%D9%A0_001.jpg" /></a></div></td> 
 </tr>
</tbody></table>
<ol>

<li dir="ltr" style="text-align: left;">Athanasius Kircher</li>
 
<li><a href="https://www.mediafire.com/download/frvfsada2fa9lkd/%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%B7%20(%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%91%D9%8E%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8F%D9%82%D9%8E%D9%81%D9%91%D9%89%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%87%D8%A8%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%8E%D9%81%D9%91%D9%89)%20-%20%D8%A7%D8%A8%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B3%D8%A7%D9%84.pdf" target="_blank">مخطوط السُلَّم المُقفى والذهب المُصفى، لأبو الفرج ابن العسال</a></li>
 
<li><a href="http://www.mediafire.com/download/7591vyogvyb9yh5/%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%81%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D9%88%D8%AC%D9%8A%D9%87+%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D9%8A%D9%88%D8%A8%D9%8A.rar" target="_blank">مخطوط مقدمة الكفاية للوجيه القليوبي</a></li>
 
<li><a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/09/blog-post_2091.html" target="_blank">رافائيل الطوخي</a>، "<a href="https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5QacGCrhrhROvwfudUGUnEKh3rqY--lvmm7buJHNEPaK4CN-bVGUohdlXjyxj8zfbn0HOa1BEqbu_KXVuMe3JTyg6AuOI3AZJ1qQEUO6K8CaHYif1GkVVcisW37gLUrqtlwtYsIWOMcYdGjwQJkMG6FSFtxM8hOAw2r0ilKUgMeUBc8GaZcJ3WWXmA5jYlSv853ZA1Rmv3i2DpEnsuN52EkTw11cM4vOMvzVHkwpu_16kCXnZo6E2zhwsyGLLDqqVRSr_DhADxcRtDUuMIqBu3MVhmi2t_OAgkMmSS_8iX1ACA5nwtzQ" target="_blank">غراماطيق في اللسان القبطي (أي المصري)</a>"، لبيان نسق الكلام البحيري والصعيدي في اللسان المذكور بنموذجات من الكتب المقدسة المسطرة بالنسق الواحد والاخر.</li>
 
<li>مخطوط المبادئ التمهيدية لأجرومية اللغة القبطية، لعريان مفتاح، ق 19 يمكنك مشاهدة المخطوط بدون تحميل من <a href="http://digitalcollections.aucegypt.edu/cdm/compoundobject/collection/p15795coll4/id/3136" target="_blank">هنا</a></li>
<li>مخطوط عن تصريف الأجرومية القبطية لعريان مفتاح، ق 19 يمكنك مشاهدة المخطوط بدون تحميل من <a href="http://digitalcollections.aucegypt.edu/cdm/compoundobject/collection/p15795coll4/id/3175" target="_blank">هنا</a></li>

<li>مخطوط قواعد اللغة القبطية لعريان مفتاح، ق 19 يمكنك مشاهدة المخطوط بدون تحميل من <a href="http://digitalcollections.aucegypt.edu/cdm/compoundobject/collection/p15795coll4/id/3245" target="_blank">هنا</a></li>

<li><a href="http://www.coptic.org/language/adella-typed.pdf" target="_blank">صورة مطبوعة من مخطوط الأدلة الربطية في صحة ألفاظ اللغة القبطية، لعريان مفتاح، ق </a><a href="http://www.coptic.org/language/adella-typed.pdf" target="_blank">19</a></li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">Ludwig Stern, "<a href="http://ia800301.us.archive.org/6/items/koptischegrammat00ster/koptischegrammat00ster.pdf" style="font-style: italic;" target="_blank">koptische Grammatik</a>
", 1880. [1]</li>
 
<li><a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/12/blog-post_10.html" target="_blank">اقلوديوس يوحنا لبيب</a> , "قاموس اللغة القبطية المصرية", برموده 1611ش - 1859م 
الجزء <a href="http://www.coptic.org/language/Claudius1.pdf" target="_blank">1</a> <a href="http://www.coptic.org/language/Claudius2.pdf" target="_blank">2</a> <a href="http://www.coptic.org/language/Claudius3.pdf" target="_blank">3</a> <a href="http://www.coptic.org/language/Claudius4.pdf" target="_blank">4</a> <a href="http://www.coptic.org/language/Claudius5.pdf" target="_blank">5</a></li>
 
<li><a href="http://coptichymnsguide.blogspot.com/2012/09/blog-post_1060.html" target="_blank">عبد المسيح صليب المسعودي (القمص)،</a> "<a href="http://www.coptic.org/language/asas.pdf" target="_blank">الأساس المتين في ضبط لغة الصريين</a>"، 1988م.</li>
 
<li><a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/12/blog-post_10.html" target="_blank">اقلاديوس لبيب</a>، "<a href="https://www.mediafire.com/download/1ez9i357n85eaas/%D8%A3%D8%AE%D9%88%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%81%D9%8A%20%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%82%D8%A8%D8%A7%D8%B7%20-%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%20%D8%A7%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%88%D8%B3%20%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A8.rar" target="_blank">أخومفات في تعليم لغة الأقباط</a>"، الجزء الثاني، الطبعة الثانية، هاتور 1623ش - 1906م.</li>
 
<li><a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/12/blog-post_10.html" target="_blank">اقلاديوس لبيب</a>، "<a href="https://www.mediafire.com/download/4rtrmdabdgaz26k/%D8%A3%D8%AE%D9%88%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%81%D9%8A%20%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D9%84%D8%BA%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%82%D8%A8%D8%A7%D8%B7%20-%20%D8%AA%D9%85%D9%87%D9%8A%D8%AF%20%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%B1-%20%D8%A7%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%88%D8%B3%20%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A8.pdf" target="_blank">تمهيد مصور لكتب أخومفات في تعليم لغة الأقباط</a>"، برموده 1639ش - 1923م.</li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">Georgy Sobhy, "The pronunciation of Coptic in the Church of Egypt Journal of Egyptian Archaeology 2(1):15-19 (1915)</li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">William H Worrell, "<a href="https://www.mediafire.com/download/lbtq9g5buv07em4/Worrell%2C%20coptic-sounds.pdf" target="_blank">Coptic sounds</a>", (1934)</li>
 
<li>جورجي صبحي (الدكتور) ، "<a href="https://www.mediafire.com/file/2kk25aqovugaown/قواعد+اللغة+المصرية+القبطية-+د.+جورجي+صبحي.pdf/file" rel="nofollow" target="_blank">قواعد اللغة المصرية القبطية</a>"، قام بطباعته وقدم له الأستاذ الدكتور شاكر باسيليوس، 1925</li>
 
<li><a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/12/blog-post_10.html" target="_blank">اقلاديوس بك لبيب</a> ، "<a href="https://www.mediafire.com/?vpi5zd0p583u4d0" target="_blank">مجموع الألفاظ القبطية المتداولة باللهجة العربية العامية</a>" </li>
 
<li><a href="http://www.coptichymnsguide.blogspot.com/2012/12/blog-post_10.html" target="_blank">اقلاديوس بك لبيب</a> ، "الدروس النحوية في اللغة القبطية" 
<a href="http://www.mediafire.com/download.php?acio88dzpqe9ye2" target="_blank">الجزء الأول</a> الطبعة الخامسة نوفمبر 1936م <a href="http://www.mediafire.com/download.php?n43x40a540c6lzd" target="_blank">الجزء الثاني</a> الطبعة الثالثة، في عهد الأنبا كيرلس السادس، الناشر: د. باهور ا. ي. لبيب، المتحف القبطي.</li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">J. Martin Plumley, "An Introductory Coptic Grammar. Sahudic Dialect", Mercer University Press, 1948</li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">Thomas O. Lambdin, "Introduction to Sahidic Coptic",1983</li>
 
<li><a href="http://copticsounds.wordpress.com/" target="_blank">إميل ماهر اسحق (الدكتور) (أبونا شنوده حالياً)</a>، "اللفظ القبطي البحيري القديم، تاريخه واثبات أصالته وأفضليته"</li>
 
<li>فخري صادق جرجس (الدكتور)، "<a href="http://www.mediafire.com/?6yv3bqtjrdyjpo8" target="_blank">دروس لتبسيط شرح قواعد اللغة القبطية باللهجة الصعيدية</a>"، مايو 1999م - بشنس 1715ش [2].</li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">Uwe-Karsten Plisch, "Einfuhrung in Die Koptische Sprache: Sahidischer Dialekt (Sprachen Und Kulturen Des Christlichen Orients) (German Edition)<img alt="" border="0" height="1" src="http://ir-na.amazon-adsystem.com/e/ir?t=cophymblo-20&l=as2&o=1&a=3895000949" style="border: none; margin: 0px;" width="1" />",1999</li>
 
<li>معوض داود عبد النور , "قاموس اللغة القبطية للهجتين القبطية البحيرية والصعيدية , قبطى -عربى 
للاطلاع على النت</li>
 
<li>أ. بولين تودري , "<a href="http://st-takla.org/books/pauline-todary/coptic-language/index.html" target="_blank">لغتنا القبطية المصرية</a>"</li>
 
<li dir="ltr" style="text-align: left;"><a href="http://copticsounds.wordpress.com/" target="_blank">Emile Maher Ishak</a>, "<a href="http://copticsounds.wordpress.com/2012/10/21/online-emile-maher-ishaks-the-phonetics-and-phonology-of-the-bohairic-dialect-of-coptic/" target="_blank">The phonetics and phonology of the Bohairic dialect of Coptic… D.Phil Thesis</a>", 1975</li>
 
 <li>"<a href="https://www.mediafire.com/file/me1riflorqiskg7/المرجع+في+قواعد+اللغة+القبطية.pdf/file" rel="nofollow" target="_blank">المرجع في قواعد اللغة القبطية</a>"، مطبوعات جمعية مارمينا العجايبي بالأسكندرية، 1969</li>
 
 <li dir="ltr" style="text-align: left;">Kasser, Rodolphe, "Djinkim" ou "surligne" dans les textes en dialecte copte Moyen-egyptien", Bulletin de la Société d'Archéologie Copte 23 (1976-8), 115-157</li> 
<li dir="ltr" style="text-align: left;">Anshuman Pandey, "<a href="http://www.mediafire.com/?ascvkdwb6otxwdn" target="_blank">Final Proposal to Encode Coptic Epact Numbers</a>", (2011)</li>
 
<li><a href="http://copticlatreia.wordpress.com/2012/10/30/historicalframeofthliturgicallanguagesinegypt/" target="_blank">الاطار التاريخي لللغات الليتورجيا في مصر</a>.</li>
</ol>
 
 
 
<h2 style="text-align: right;">
اللغة العبرية </h2>
<h3 style="text-align: right;">
كتب</h3>
<ol dir="rtl" style="text-align: right;">
<li>"اللغة العبرية للعهد القديم", دير السيدة العذراء- برموس, 2004م (نسخة خطية) <a href="http://www.mediafire.com/?37f1h1wtvfktk94" target="_blank">ج1</a> <a href="http://www.mediafire.com/?fq8fae2ir3qrar7" target="_blank">ج2</a></li>
</ol>
<hr />

[1] أحد المراجع التي استخدمها العلامة اقلاديوس لبيب والعالم Crum في وضع قاموسهما. 
[2] شكر جزيل للمهندس جوزيف سميون لامداده لنا بهذا المرجع.

* مواقع أخرى تحتوي مراجع هامة: <a href="http://copticsounds.wordpress.com/" target="_blank">موقع أبونا شنوده ماهر</a> - <a href="http://arabic.coptic-treasures.com/coptic/coptic.php" target="_blank">Coptic Treasures</a> - <a href="http://calloflove.com/" target="_blank">Calloflove.com</a> - <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/associates/network/build-links/individual/main.html?marketplace=amazon&searchSubcategory=all&fieldKeywords=coptic+language&go.x=0&go.y=0&go=1&submit=1&selectedSearchIndex=all" target="_blank">Amazon</a> 
 
<a href="http://coptichymnsguide.blogspot.com.eg/2014/01/blog-post_26.html" target="_blank">اقرأ هنا مراجع ودروس اللغة اليونانية</a>
 
* لاقتراح اضافة أي مرجع سواء مباشر أو من موقع آخر (Redirecting link) برجاء زيارة <a href="https://www.facebook.com/groups/260092117441855/" target="_blank">جروبنا على Facebook</a>

</div>
</div>

Coptic Language Bibliography اللغة القبطية

مخطوط التبصرة ، المقدمة التي وضعها الشيخ ابن كاتب قيصر في نحو اللغة القبطية قرن 13 مخطوط الأدلة الربطية ...

دليل الألحان القبطية